英语

Source: Donald Trump moves inauguration indoors due to weather 由于华盛顿特区天气寒冷，当选总统唐纳德·特朗普下令周一的就职典礼在室内举行，这是 40 年来该仪式首次不在美国国会大厦和国家广场的台阶上举行。 取而代之，特朗普将在国会大厦圆顶下的圆形大厅内宣誓就职，1985 年罗纳德·里根也在同一地点举行了就职典礼，原因也是天气原因。 唐纳德·特朗普的第二次就职典礼将于周一在美国国会大厦举行，其准备工作已经开始。周一的天气预报显示，夜间最低气温为零下 12 摄氏度，白天最高气温为零下 5 摄氏度，不过天气晴朗干燥。特朗普表示，加上风寒效应，气温可能接近历史最低水平。 他在“真相传媒”上发帖称，“北极寒流正在席卷美国。我不想看到人们受到任何形式的伤害。对于成千上万的执法人员、急救人员、警犬甚至马匹以及将在户外待上数小时的数十万支持者来说，这种情况非常危险。” 人群通常会挤满国家广场观看就职典礼。这位当选总统表示，就职典礼将在华盛顿第一首都竞技场进行电视转播，他还将于周日在那里举行集会。他说，他将在宣誓就职后前往该竞技场。 国家广场的活动准备工作已经在进行中，国会大厦外已经设置了座位，路障也已经设置好，准备迎接一场庞大的安全和后勤行动。 President-elect Donald Trump has ordered Monday’s inauguration be held indoors due to cold weather in Washington DC, the first time in 40 years the ceremony will not be held outdoors on the steps […]

https://apnews.com/article/south-korea-yoon-detention-court-martial-law-354adfdf81ecb08ba2b850e77e4da888 被弹劾的韩国总统尹锡悦的律师周四未能在法庭上努力确保他获释，此前一天，他在住所被拘留接受与上个月戒严有关的叛乱指控讯问。 尹锡悦周三在高级官员腐败调查办公室总部接受了 10 多个小时的讯问后，被送往该国首都首尔附近的一个拘留中心，在此期间，他行使了保持沉默的权利。 尹锡悦周四拒绝了反腐败官员的进一步询问，因为他的律师坚持认为调查是非法的。 律师要求首尔中央地区法院考虑释放他，质疑首尔西区法院对尹的拘留令的有效性。 但中央地区法院周四晚些时候拒绝了他们的请愿书。 预计调查人员将在未来几天内将他逮捕。 反腐败机构正在与警方和军方就尹锡悦的戒严声明是否构成企图叛乱进行联合调查，有 48 小时时间要求法院命令正式逮捕或释放他。 Lawyers for impeached South Korean President Yoon Suk Yeol failed in their court effort to secure his release on Thursday, a day after he was detained at his residence for questioning over rebellion allegations linked to his martial law declaration last month. Yoon was sent

https://www.theguardian.com/world/2025/jan/14/south-koreas-yoon-suk-yeol-faces-fresh-arrest-attempt 韩国被弹劾的总统尹锡悦上个月因宣布失败的戒严而被捕并接受了数小时的讯问。他在首尔官邸外的清晨对峙后自首。 他周三的拘留使他成为该国历史上第一位被捕的现任总统。 尹锡悦在一份声明中说，“我决定回应腐败调查办公室的调查 – 尽管这是一项非法调查 – 以防止不幸的流血事件。”他指的是领导刑事调查的高级官员腐败调查办公室。 腐败调查办公室的官员说，尹锡悦在两个半小时的询问中拒绝交谈，并拒绝拍摄。 周三晚上，有人看到他的总统车队离开腐败调查办公室。 尹锡悦预计将被关押在首尔拘留中心，其他知名人士此前曾在那里拘留。 根据现有的逮捕令，他可以被关押长达 48 小时接受讯问。 然后，当局必须决定是否释放他或寻求新的逮捕令，将他拘留长达 20 天。 South Korea’s impeached president, Yoon Suk Yeol, was arrested and questioned for hours over his ill-fated declaration of martial law last month, handing himself in after an early-morning standoff outside his official residence in Seoul. His detention on Wednesday makes

Source: TikTok prepares for US shutdown from Sunday, sources say | Reuters 据知情人士透露，TikTok 计划从周日开始向美国用户关闭其应用程序，届时针对该社交媒体应用程序的联邦禁令可能会生效，除非最高法院采取行动阻止禁令。 关闭的结果与法律规定的结果不同。法律将只要求禁止在苹果或谷歌应用商店 TikTok 新的下载，而现有用户可以继续使用一段时间。 知情人士说，根据 TikTok 的计划，试图打开该应用程序的人会看到一条弹出消息，将他们引导到一个包含禁令信息的网站，由于此事尚未公开，知情人士要求匿名。 他们说，该公司还计划为用户提供下载所有数据的选项，以便他们可以记录他们的个人信息。 其中一位消息人士表示，关闭此类服务不需要更长的计划，并指出截至本周，大多数运营仍在照常进行。消息人士称，如果禁令稍后被撤销，TikTok 将能够在相对较短的时间内恢复对美国用户的服务。 TikTok plans to shut its app for U.S. users from Sunday, when a federal ban on the social media app could come into effect, unless the Supreme Court moves to block it,

Source: Could Los Angeles Lose 2028 Olympics Over Wildfires? – Newsweek 一些人士呼吁将 2028 年奥运会转移到另一个城市，因为洛杉矶在遭受野火蹂躏后将不得不重建。 随着洛杉矶的主要地区被摧毁，多个奥运场馆可能不得不为赛事重建 – 几个奥运场馆靠近一些火灾。 包括保守派媒体人物查理柯克在内的纽森的批评者表示，洛杉矶没有 “资格” 举办奥运会。 主持播客崔西·里根秀的崔西·里根说:“加文・纽森声称即将到来的奥运会是洛杉矶必须重建的原因。 他嗑药了吗？ 我们必须尽快把奥运会移出加州。 奥斯汀，达拉斯，迈阿密，劳德代尔堡 – 任何这些地点都会很棒。 加州的领导层不能被信任。 Several figures have called for the 2028 Olympics to be moved to a different city amid all the rebuilding Los Angeles is going to have to do after being ravaged